NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Buena Vista Social Club - El Cuarto De Tula
Text písně v originále a český překlad
El Cuarto De Tula | Tulin pokoj |
| En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera | Ve čtvti La Cachimba se shlukl dav |
| En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera | Ve čtvti La Cachimba se shlukl dav |
| Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas | Projeli tu hasiči se svými zvony a sirénami. |
| Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas | Projeli tu hasiči se svými zvony a sirénami. |
| Ay mamá, ¿qué pasó | Ach mami, co se stalo? |
| Ay mamá, qué pasó? | Ach mami, co se stalo? |
| En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera | Ve čtvti La Cachimba se shlukl dav |
| En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera | Ve čtvti La Cachimba se shlukl dav |
| Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas | Projeli tu hasiči se svými zvony a sirénami. |
| Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas | Projeli tu hasiči se svými zvony a sirénami. |
| Ay mamá, ¿qué pasó | Ach mami, co se stalo? |
| Ay mamá, qué pasó? | Ach mami, co se stalo? |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| ¡Que llamen a Ibrahim Ferrer, que busquen los bomberos! | Ať zavolají Ibrahima Ferrera, ať zavolají hasiče! |
| Que yo creo que Tula lo que quiere Señor es que le apaguen el fuego | Já si myslím, že Tula chce, Bože, aby ji uhasili ten oheň. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| Ay, por ahí viene Eliades, en tremenda corredera | Tamhle velkou uličkou přichází Eliades, |
| Viene a observar el cuarto de Tula que ha cogido candela | jde si prohlédnout Tulin pokoj, který zachvátil oheň. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| Carlo' y Marco' están mirando este fuego | Carlos a Marcos pozorují ten oheň. |
| Si ahora no se apaga, se apaga luego candela | Pokud se oheň neuhasí teď, uhasí se později. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| Puntillita ve y busca a Marco', pa' que busque al Sierra Maestra | Puntillita kouká a hledá Marcose, aby našel Sierru Maestra |
| Que vengan para acá rápido que La Tula mira cogió candela | ať sem rychle přijedou, protože, koukej, Tula vzplála. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| Ey Marcos, coge pronto el cubito y no te quedé allá fuera | Hej, Marcosi, chop se kyblíku a nezůstávej tam venku. |
| Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de Tula que ha cogido candela | Naplň ho vodou a uhas Tulin pokoj, který vzplál. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| Tula está encendida llama a los bomberos | Tula hoří a volá hasiče. |
| Tu eres candela ¡afina los cueros! | Ty jsi oheň. Nalaď konga. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| Candela, muchacho | Oheň, chlapec |
| Se volvió loco, Barbarito, ¡hay que ingresarlo! | se zbláznil, Barbarito, potřebuje do nemocnice. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| El cuarto de Tula; le cogió candela | Tulin pokoj zachvátil oheň, |
| Se quedó dormida y no apagó la vela | usnula a nezhasla svíčku. |
| Text vložil: fera (4.8.2020) | Překlad: fera (4.8.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Buena Vista Social Club | |
 | El Cuarto De Tula fera |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad